1
00:10:59,166 --> 00:11:02,366
पत्थर हमारी रक्षा नहीं करेगा, वह केवल थोड़ी देर के लिए हमें छुपाएगा

2
00:11:03,033 --> 00:11:06,466
इस पर्वत पर कोई सहायता नहीं है और न ही कोई इसकी ओर आ रहा है

3
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
नीचे, बर्फ के नीचे, इससे पहले कि मैं सांस लेना बंद कर दूं

4
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
मैं भारी चीजें और दूर तक ले गया हूं

5
00:11:23,600 --> 00:11:25,633
रुको, लड़के, ठंड को

6
00:11:25,633 --> 00:11:28,900
इसने मेरा आधा काम कर दिया है, और अगर मैं इसे करने दूँ तो यह बाकी काम भी कर देगा।

7
00:11:30,466 --> 00:11:34,500
हवा हमें ढक लेती है; जब यह रुकेगा, तो वे हमें ढूंढ लेंगे

8
00:11:54,966 --> 00:11:55,766
ताबूत

9
00:13:40,466 --> 00:13:41,466
कब तक?

10
00:13:42,666 --> 00:13:43,700
2 दिन

11
00:14:04,566 --> 00:14:06,666
दीवार गिर गयी है

12
00:14:08,000 --> 00:14:09,366
और उस पर आदमी

13
00:14:10,033 --> 00:14:13,066
कुछ मेरे साथ नीचे आये; उनमें से कुछ ऊपर गये

14
00:14:15,166 --> 00:14:16,200
मुझे पेड़ों में छोड़ दो

15
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
तो फिर मैं तुम्हें कहीं का न छोड़ूंगा; अपनी सांस बचाएं

16
00:14:18,433 --> 00:14:20,466
हमारे पैरों के नीचे अभी भी एक लंबी सड़क है

17
00:14:30,266 --> 00:14:31,866
कितने दीवार से नीचे आये?

18
00:14:43,666 --> 00:14:44,466
ओरायन

19
00:14:48,566 --> 00:14:49,900
आप और मैं

20
00:15:15,033 --> 00:15:18,333
2022

21
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
और हम पैदल

22
00:15:20,766 --> 00:15:25,266
तो बेहतर होगा कि हम न भागें; नीचे चलो और नहीं

23
00:15:25,266 --> 00:15:26,333
फिर से पीछे मुड़कर देखें

24
00:15:33,600 --> 00:15:36,933
चले जाओ, मुझे छोड़ दो, अब तुम्हारी बारी है

25
00:15:41,466 --> 00:15:43,500
ऊपर, ऊपर

26
00:15:47,766 --> 00:15:50,700
पीछे मत देखो

27
00:16:01,400 --> 00:16:02,733
यह एक लंबा रास्ता है

28
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
यह बर्फ है

29
00:16:11,666 --> 00:16:13,266
रुको, समय नहीं है

30
00:16:18,766 --> 00:16:20,200
गिरने पर लुढ़कता है

31
00:16:39,600 --> 00:16:42,100
नहीं रखेंगे; तो आप खींच सकते हैं

32
00:16:44,366 --> 00:16:45,300
पत्थर

33
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
मैं उन्हें देखता हूं

34
00:17:03,233 --> 00:17:04,733
हम पत्थरों तक नहीं पहुंचेंगे

35
00:17:06,900 --> 00:17:08,666
फिर हम निम्नलिखित कार्य करते हैं

36
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
नीचे, नीचे

37
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
पेड़, मैं उन्हें देखता हूँ

38
00:18:05,166 --> 00:18:08,100
कितनी दूरी पर? बहुत दूर, चलो चलें

39
00:18:11,000 --> 00:18:14,066
रुको मत; मैं पेड़ को कभी नहीं छोड़ने वाला था

40
00:19:26,100 --> 00:19:27,166
कितने?

41
00:19:27,866 --> 00:19:30,533
पर्याप्त; पेड़ तुम्हारे पीछे हैं

42
00:19:30,833 --> 00:19:32,533
फिर वे मेरे पीछे रहते हैं

43
00:21:04,700 --> 00:21:06,733
नहीं

44
00:23:28,966 --> 00:23:32,266
मेरे पिता कहते हैं कि इंसानों की दुनिया से हमारा कोई लेना-देना नहीं है।

45
00:24:34,466 --> 00:24:37,933
यह कहता है कि हम मनुष्यों द्वारा लगाई गई हर आग से बचे हुए हैं

46
00:24:59,033 --> 00:25:01,500
मैंने देखा है कि पहाड़ों पर क्या हो रहा है

47
00:25:03,766 --> 00:25:05,166
विरोध करो, उसका हाथ पकड़ो

48
00:25:05,166 --> 00:25:08,100
रुको, पीछे हटो, बिना लड़खड़ाए

49
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
अपने उच्चतम बिंदु पर

50
00:25:29,466 --> 00:25:31,533
वह नहीं जानता कि योगिनी क्या होती है

51
00:25:32,166 --> 00:25:33,766
साँस धीमी होने लगती है

52
00:25:34,966 --> 00:25:36,333
नहीं सीखेंगे

53
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
एक राजा ऐसे जंगल में मर रहा है जो उसका नहीं है

54
00:25:54,800 --> 00:25:56,366
मैं उसके पास जाता हूं

55
00:26:06,600 --> 00:26:07,400
हाहाहा

56
00:26:07,900 --> 00:26:09,666
मुझे लगता है मैं जा रहा हूं, हाहाहा

57
00:26:43,633 --> 00:26:44,433
अरे, यह...

58
00:26:46,700 --> 00:26:47,866
शांत हो जाओ, यह ठीक है

59
00:28:46,766 --> 00:28:50,100
मैं उस कवच को जानता हूं; तब तुम्हें पता चलेगा कि यह कौन है

60
00:28:50,600 --> 00:28:52,433
मैं 30 साल पहले जानता था कि वह कौन था

61
00:28:52,433 --> 00:28:54,766
यही समस्या है: वह मर रहा है

62
00:29:01,200 --> 00:29:03,900
मैंने उस पक्षी के कारण बच्चों को दफनाया है

63
00:29:05,700 --> 00:29:06,866
मुझे मालूम है

64
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
उनमें से दो को मैंने स्वयं जमीन में गाड़ दिया

65
00:29:13,700 --> 00:29:15,200
और तुम यहाँ आये

66
00:29:17,033 --> 00:29:19,800
ऐसी कोई अन्य जगह नहीं थी जहाँ मैं जीवित पहुँच सकूँ।

67
00:29:21,433 --> 00:29:23,366
आपको क्या लगता है यह मुझे क्या बनाता है?

68
00:29:31,566 --> 00:29:35,133
उनके पिता ने इस जंगल को दो बार जलाकर नदी में मिला दिया

69
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
और उसका भाई अब गद्दी पर बैठा है

70
00:29:43,400 --> 00:29:44,300
कोर्विन

71
00:29:45,366 --> 00:29:47,466
पिता से भी बदतर कभी नहीं था

72
00:29:56,166 --> 00:29:58,066
मैं यहाँ तुम्हारे पिता के लिए नहीं हूँ

73
00:29:59,400 --> 00:30:01,266
और मैं यहां कोर्विन के लिए नहीं हूं

74
00:30:04,100 --> 00:30:06,100
तो मेरे शिविर में क्या मर रहा है?

75
00:30:07,400 --> 00:30:09,733
उनमें से एकमात्र व्यक्ति जिसने कभी पर्याप्त कहा

76
00:30:18,466 --> 00:30:20,000
यह उनके जैसा नहीं है

77
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
मैंने तीनों की सेवा की है

78
00:30:24,766 --> 00:30:26,166
मैं अंतर जानता हूं

79
00:30:30,266 --> 00:30:32,600
यही कारण है कि अभी भी जंगल जलने के लिए बचा हुआ है।

80
00:30:39,966 --> 00:30:41,700
उत्तरी दीवार गिर गई है

81
00:30:43,266 --> 00:30:46,200
मेरे पीछे पहाड़ों को पार करती हुई एक भीड़ है

82
00:30:46,433 --> 00:30:48,000
वह सिंहासन नहीं चाहता

83
00:30:48,500 --> 00:30:51,800
वह न श्रद्धांजलि चाहता है, न बंधक, न आपकी अधीनता

84
00:30:58,800 --> 00:31:01,500
पृथ्वी को जला दो ताकि बाद में कोई इसका उपयोग न कर सके

85
00:31:08,500 --> 00:31:09,533
कितने?

86
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
मैंने आग में गिनती करना बंद कर दिया

87
00:31:13,866 --> 00:31:16,300
एक जगह से गुजरने में एक दिन और एक रात लग गई।

88
00:31:29,033 --> 00:31:30,933
पुरुष अकेले विरोध नहीं करेंगे

89
00:31:32,000 --> 00:31:34,166
कल्पित बौने पुरुषों के लिए नहीं आएंगे

90
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
बौने किसी के लिए नहीं आएंगे

91
00:31:38,366 --> 00:31:42,066
वह एकमात्र जीवित व्यक्ति है जिसे तीनों प्रतिक्रिया दे सकते थे।

92
00:31:46,033 --> 00:31:48,266
और यह आपके शिविर में एक बोर्ड पर है

93
00:31:56,400 --> 00:31:58,566
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह एक राजा है

94
00:31:59,300 --> 00:32:00,733
मैंने कभी परवाह नहीं की

95
00:32:01,233 --> 00:32:03,200
इसीलिए हम यहाँ बारिश में हैं

96
00:32:03,200 --> 00:32:04,500
और आपके लिविंग रूम में नहीं

97
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
जब तक मैं निर्णय न कर लूं, उसे जीवित रखना

98
00:32:18,966 --> 00:32:21,466
बूढ़े आदमी को, न जमीन पर, न जंजीरों में

99
00:32:21,466 --> 00:32:22,500
बस इसे पकड़ो

100
00:32:37,033 --> 00:32:39,300
आप न तो जीते हैं और न ही हारे हैं

101
00:32:48,033 --> 00:32:48,833
सहमत

102
00:36:13,200 --> 00:36:15,766
गिनना बंद करो; मैं जानना चाहता हूं कि क्या होने वाला है

103
00:36:15,766 --> 00:36:16,900
आप देख सकते हैं कि क्या आ रहा है

104
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
मुझे नंबर चाहिए; वहाँ एक नहीं है, वह संख्या है

105
00:36:38,633 --> 00:36:39,900
हाँ, यही मेरी सुंदरता है

106
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
यहाँ का प्रभारी कौन है?

107
00:36:53,700 --> 00:36:57,133
मुझे, और मैंने किसी योगिनी को नहीं बुलाया

108
00:37:10,200 --> 00:37:11,666
मुझे किसी ने नहीं भेजा

109
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
कितने लोग लाइन पकड़ सकते हैं?

110
00:37:19,033 --> 00:37:21,300
शायद 400

111
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
वहाँ जो कुछ है उसके विपरीत, 400 एक अफवाह है

112
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
वे वृक्ष रेखा पर हैं

113
00:37:49,066 --> 00:37:52,000
इसकी आग मैदान को ढक लेती है; उनका कोई अंत नहीं है

114
00:38:07,266 --> 00:38:08,300
उन्हें जाने दो

115
00:38:10,366 --> 00:38:11,500
दोनों को

116
00:38:13,400 --> 00:38:15,266
मुझे पता है उनमें से एक क्या है

117
00:38:15,300 --> 00:38:17,133
मैं नहीं जानता तुम क्या हो

118
00:38:23,600 --> 00:38:25,766
आपके पास 400 और धनुष वाला एक लड़का है

119
00:38:25,766 --> 00:38:28,000
आप एक जनरल को रस्सी पर बिठाने का जोखिम नहीं उठा सकते

120
00:38:31,966 --> 00:38:32,933
इसे जाने दो

121
00:39:18,866 --> 00:39:20,166
क्या आप इसे बचा सकते हैं?

122
00:39:26,066 --> 00:39:27,400
भोर में मुझसे पूछो

123
00:39:46,433 --> 00:39:50,166
क्या मैं मर गया हूँ? अभी नहीं, अभी भी रहो

124
00:40:07,200 --> 00:40:08,100
चार दिन दक्षिण

125
00:40:08,100 --> 00:40:11,333
ग्रून नामक एक चट्टानी किला है, जो एक ही द्वार है

126
00:40:11,466 --> 00:40:12,900
उसके पीछे पहाड़

127
00:40:13,100 --> 00:40:15,333
वह सेना खुले मैदान में सामना करने के लिए बहुत बड़ी है।

128
00:40:15,600 --> 00:40:17,700
यह इतना बड़ा नहीं है कि इसे किसी दरवाजे में समाया जा सके

129
00:40:19,600 --> 00:40:22,100
जो कोई भी रेखा को पकड़ नहीं सकता वह दक्षिण की ओर जाता है।

130
00:40:22,400 --> 00:40:24,700
प्रकाश की पहली किरण पर, एक दिन बाद नहीं

131
00:40:32,666 --> 00:40:36,066
पुरुष उनके पीछे चलते हैं; ओवेन उनका मार्गदर्शन करता है

132
00:40:48,200 --> 00:40:49,766
और जब दरवाजा गिर जाता है

133
00:40:50,366 --> 00:40:53,966
फिर गिर जाता है; मैं तुम्हें जीत की पेशकश नहीं करता

134
00:40:54,200 --> 00:40:56,966
मैं आपको एक दीवार और समय प्रदान करता हूं

135
00:41:00,500 --> 00:41:01,766
किसलिए समय?

136
00:41:08,366 --> 00:41:10,000
मेरे लिए समय

137
00:41:21,500 --> 00:41:22,300
समय

138
00:41:24,633 --> 00:41:26,266
मेरे लिए समय

139
00:41:38,400 --> 00:41:39,466
लेट जाओ

140
00:41:41,833 --> 00:41:43,600
एक तीसरी सेना है

141
00:41:47,900 --> 00:41:52,533
मैं गहरे जंगल में, जानवरों के साम्राज्य में प्रवेश करने जा रहा हूं

142
00:42:00,500 --> 00:42:04,266
आप कहीं नहीं जा रहे हैं; तुम खड़े भी नहीं हो सकते

143
00:42:11,066 --> 00:42:12,433
तुम रास्ते में ही मर जाओगे

144
00:42:12,433 --> 00:42:14,133
और यह हमारे किसी काम का नहीं होगा

145
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
फिर मुझ पर आरोप लगाओ

146
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
मेरे राजा, यह है...

147
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
वहाँ से नीचे से नहीं

148
00:42:48,633 --> 00:42:54,566
उनकी योजना है: आज रात दक्षिण की ओर, वे सभी

149
00:42:56,766 --> 00:42:57,566
ओवेन

150
00:42:58,166 --> 00:43:00,400
आपके पास लोग हैं और आपके पास रास्ता है

151
00:43:00,466 --> 00:43:02,333
मेरे आने तक दरवाज़ा दबाए रखना

152
00:43:09,900 --> 00:43:10,700
...

153
00:43:22,433 --> 00:43:24,600
और यदि वे तुम्हें वृक्ष रेखा पर मार डालें

154
00:43:29,833 --> 00:43:32,366
तब आपने ऐसा कुछ भी नहीं खोया होगा जो आप पहले से ही नहीं खो रहे थे।

155
00:43:33,033 --> 00:43:33,833
वह पहला है

156
00:43:33,833 --> 00:43:35,933
ईमानदार बात जो किसी राजा ने कभी मुझसे कही हो

157
00:43:51,200 --> 00:43:52,500
...

158
00:46:01,500 --> 00:46:02,300
...

159
00:48:00,200 --> 00:48:01,000
अरे

160
00:48:04,900 --> 00:48:05,766
क्या हो रहा है यार?

161
00:48:20,700 --> 00:48:22,666
...

162
00:48:50,200 --> 00:48:51,466
मुझे पता है कि यह कौन सा समय है

163
00:50:09,566 --> 00:50:11,066
आप अपने ही शिविर को अंधा कर रहे हैं

164
00:50:11,066 --> 00:50:12,500
जाने से एक रात पहले

165
00:50:13,166 --> 00:50:14,733
वे हमारी आग गिन रहे हैं

166
00:50:15,466 --> 00:50:17,466
वे सूर्यास्त के बाद से गिनती कर रहे हैं

167
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
आज रात वे सात गिनेंगे

168
00:50:40,766 --> 00:50:43,933
क्या हम वापस जा रहे हैं? शाह, अभी नहीं

169
00:51:03,266 --> 00:51:04,066
यह बाहर चला गया

170
00:51:08,766 --> 00:51:09,900
यह बाहर चला गया

171
00:51:17,566 --> 00:51:18,766
कुछ उसके पीछे

172
00:51:20,066 --> 00:51:20,866
पुनः

173
00:51:33,166 --> 00:51:36,000
कल रात, उस समाशोधन में सभी ने तुम्हें न जाने के लिए कहा

174
00:51:36,433 --> 00:51:37,966
किसी ने दूसरे से नहीं पूछा

175
00:51:38,233 --> 00:51:39,966
तुम्हें कैसे पता चला कि वे वहां हैं?

176
00:51:52,400 --> 00:51:54,066
आपके दादाजी ने उत्तरी किनारे पर शिकार किया था

177
00:51:54,066 --> 00:51:57,700
जब मैं बच्चा था तो दस प्रवेश करते थे और आठ चले जाते थे

178
00:51:57,700 --> 00:51:59,866
उसने फिर कभी शिकार नहीं किया, और कभी नहीं बताया कि क्यों

179
00:52:00,366 --> 00:52:01,666
आपके पास चार दिन हैं

180
00:52:01,666 --> 00:52:03,866
आपके पक्ष में एक छेद था और एक योजना थी जिससे मैं नफरत करता था

181
00:52:03,866 --> 00:52:05,533
मैं तुम्हें कोई कारण नहीं बताने वाला था

182
00:52:10,900 --> 00:52:11,833
चार सौ साल पहले

183
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
मेरे घर के एक राजा ने ज़मीनें लौटा दीं

184
00:52:15,600 --> 00:52:18,866
गहरे जंगल के उत्तरी किनारे पर नौ हजार एकड़

185
00:52:19,066 --> 00:52:22,000
हस्ताक्षरित, मुहरबंद, सतत कब्जे में, अभी भी रिकॉर्ड पर

186
00:52:24,833 --> 00:52:28,366
राजा हमेशा ज़मीन देते हैं, वापस नहीं देते

187
00:52:28,833 --> 00:52:30,066
और किसी को नहीं

188
00:52:37,266 --> 00:52:38,266
हे भगवान

189
00:52:42,766 --> 00:52:45,600
मैंने नौ साल पहले उत्तरी सीमा पर यात्रा की थी; मैंने प्रवेश नहीं किया

190
00:52:45,800 --> 00:52:47,500
वहाँ एक रेखा है जहाँ जंगल बदल जाता है

191
00:52:47,500 --> 00:52:48,966
हमारी तरफ से सब कुछ सामान्य है

192
00:52:48,966 --> 00:52:50,366
परे सब कुछ पुराना है

193
00:52:53,766 --> 00:52:55,666
मैं अपने घोड़े पर एक घंटे तक उस पंक्ति में बैठा रहा

194
00:52:55,666 --> 00:52:57,000
और दूसरी तरफ कुछ

195
00:52:57,000 --> 00:52:58,466
वह पूरे एक घंटे तक बैठा रहा और मुझे देखता रहा।

196
00:52:58,466 --> 00:53:00,600
और वह एक बार भी पेड़ों के पीछे से बाहर नहीं आया

197
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
तो यह कोई कहानी नहीं है; नहीं

198
00:53:11,100 --> 00:53:12,833
फिर वह सब कुछ जो उन्होंने तुम्हें उनके बारे में बताया है

199
00:53:12,833 --> 00:53:14,300
यह कोई कहानी भी नहीं है

200
00:53:20,900 --> 00:53:23,666
मुझे यह तब बेहतर लगा जब मैंने सोचा कि तुम पागल हो, लड़के

201
00:53:56,466 --> 00:53:57,900
तुम क्यों आये?

202
00:54:01,766 --> 00:54:03,833
क्योंकि मैंने अपने लोगों को देखा है

203
00:54:03,833 --> 00:54:04,366
निर्णय करें

204
00:54:04,366 --> 00:54:07,200
दूसरों के साथ जो कुछ भी होता है वह उनका व्यवसाय नहीं है

205
00:54:12,033 --> 00:54:14,600
मैं यह पता नहीं लगाना चाहता था कि मैं उनमें से एक था।

206
00:54:36,033 --> 00:54:36,833
ऐरोन

207
00:54:53,366 --> 00:54:56,866
मुझे अपने साथ ले लो; मैं तुम्हें देर नहीं करूंगा

208
00:54:57,366 --> 00:55:01,100
मैं नहीं बोलूंगा; आप मुझे जहाँ रखेंगे मैं वहीं रहूँगा

209
00:55:08,966 --> 00:55:09,833
चार घंटे में

210
00:55:09,833 --> 00:55:12,966
300 लोग दक्षिण की ओर एक ऐसे किले की ओर चलते हैं जिसे वे पकड़ नहीं सकते

211
00:55:12,966 --> 00:55:13,866
और एकमात्र सैनिक

212
00:55:13,866 --> 00:55:17,133
जिसने इसे अच्छे से होते देखा है वो आप ही हैं.

213
00:55:23,966 --> 00:55:29,366
तो मैं किसलिए अच्छा हूँ? आप इसी के लिए अच्छे हैं

214
00:55:31,600 --> 00:55:34,266
और मैंने तुम्हें चार दिनों में दो बार लगभग मरते देखा है

215
00:55:35,000 --> 00:55:36,600
मैं किसी स्थान पर नहीं जा रहा हूँ

216
00:55:36,600 --> 00:55:37,566
जहां पुरुषों को कभी नहीं जाना चाहिए था

217
00:55:37,566 --> 00:55:39,200
और इसे तीसरी बार घटित होते हुए देखिये

218
00:55:52,233 --> 00:55:53,566
जैसा आप कहें

219
00:55:58,400 --> 00:55:59,900
मैंने तुम्हारे दादाजी की सेवा की

220
00:55:59,900 --> 00:56:01,266
मैंने तुम्हारे पिता की सेवा की

221
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
मुझे आपमें से किसी को भी पसंद करने की उम्मीद नहीं थी।

222
00:56:06,766 --> 00:56:09,600
और मैं एक बार गलत था

223
00:56:12,566 --> 00:56:13,366
ओवेन

224
00:56:14,400 --> 00:56:17,133
मैं वापस जा रहा हूँ; बिल्कुल हाँ

225
00:57:28,500 --> 00:57:32,933
छोटा कदम: यहाँ की ज़मीन नरम है; मैं इससे भी बदतर सड़कों पर चल रहा हूँ, लड़की

226
00:57:56,700 --> 00:57:59,966
ग्रुइन को चार दिन; मैं चार दिन तक दरवाजा बंद रख सकता हूं

227
00:58:00,033 --> 00:58:01,266
इसे पाँच पकड़ो

228
00:59:25,000 --> 00:59:28,266
...

229
00:59:29,033 --> 00:59:33,966
...

230
00:59:38,566 --> 00:59:41,766
...

231
01:00:40,766 --> 01:00:42,000
हमारी ताज़ा ख़बरें

232
01:02:42,400 --> 01:02:45,266
रस्सी को पकड़ो, रस्सी को मत छोड़ो

233
01:02:45,400 --> 01:02:48,166
उन्हें गतिशील रखें; गहराई में कोई नहीं रुकता

234
01:03:05,800 --> 01:03:08,366
जो कुछ भी चलता है, चलते रहो

235
01:03:09,233 --> 01:03:11,933
वह सब कुछ जो लड़ता है, मेरी ओर

236
01:03:55,866 --> 01:03:58,800
पीछे मत देखो, बस रस्सी पर बने रहो

237
01:03:59,300 --> 01:04:02,366
मैं तेजी से नहीं जा सकता; कोई भी तेजी से नहीं जा सकता

238
01:04:11,166 --> 01:04:15,400
जाओ, पानी में उतरो, उसे पकड़कर रखो, मत जाने दो

239
01:04:36,066 --> 01:04:38,200
रुको, मुझे पकड़ो

240
01:04:38,866 --> 01:04:41,266
वह वहाँ है, वह वहाँ है, उसे ले आओ

241
01:08:32,266 --> 01:08:33,066
हुह हुह

242
01:08:51,066 --> 01:08:52,600
तुम सशस्त्र होकर आये

243
01:08:54,266 --> 01:08:56,266
कोई भी दो बार सशस्त्र प्रवेश नहीं करता

244
01:08:58,766 --> 01:08:59,700
उच्च

245
01:09:29,433 --> 01:09:33,800
आपने घोड़े पर सवार होकर प्रवेश किया; मैं यहां हो सकता हूं; तुमने उसे बाँधकर छोड़ दिया

246
01:09:35,566 --> 01:09:39,600
बँधा हुआ घोड़ा, तीव्रगामी प्राणी; तुम शिकार नहीं कर रहे हो

247
01:09:47,366 --> 01:09:50,200
वह सशस्त्र होकर आया और तुमने उससे यह छीन लिया।

248
01:09:51,466 --> 01:09:53,100
जाओ और वहीं रहो

249
01:10:10,366 --> 01:10:11,800
आप कौन हैं?

250
01:10:12,400 --> 01:10:15,333
वैरिक; मेरे पिता उत्तरी राज्य पर शासन करते थे

251
01:10:15,433 --> 01:10:17,500
यह अब मेरा है, इसकी क्या कीमत है।

252
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
और तुम्हारी यहाँ घुसने की हिम्मत कैसे हुई?

253
01:10:19,900 --> 01:10:23,066
उन्होंने मुझे बताया कि ऐसा करने वाले पुरुषों का क्या होता है; मैं वही आया

254
01:10:23,100 --> 01:10:24,966
इसमें इतना ही दुस्साहस है.

255
01:10:28,566 --> 01:10:30,466
उत्तर से एक सेना आ रही है

256
01:10:30,766 --> 01:10:33,033
वह नजराना नहीं चाहता और न ही जमीन लेता है

257
01:10:33,033 --> 01:10:33,833
इसे रखो

258
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
सब कुछ जला देता है ताकि बाद में कोई उसका उपयोग न कर सके

259
01:10:48,166 --> 01:10:51,200
हम जानते हैं कि क्या होने वाला है; हमने इसे एक महीने तक सूँघा है

260
01:12:33,633 --> 01:12:35,500
मैं आपकी सेनाएँ माँगता हूँ

261
01:12:35,966 --> 01:12:39,200
कोई संकेत नहीं: आपकी सेनाएँ मैदान में हैं

262
01:12:39,200 --> 01:12:41,466
यहाँ से चार दिन दक्षिण में एक दीवार पर

263
01:12:41,900 --> 01:12:44,633
और मैं तुम्हें वह दूंगा जो तुम नाम रखते हो: भूमि

264
01:12:44,633 --> 01:12:48,333
आपकी पसंद की सीमा, मेरे जीवनकाल से परे कानून द्वारा बरकरार रखी गई

265
01:12:59,366 --> 01:13:02,500
इस जंगल का नौ हजार एकड़ हिस्सा गिर गया

266
01:13:02,500 --> 01:13:06,166
एक ही सर्दी में उस युद्ध के लिए जिसे तुम्हारे दादा हार गए थे

267
01:13:06,166 --> 01:13:09,500
40 लोगों को मारने के लिए वेल नदी में जहर डाला गया था

268
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
30 मील तक उसमें सब कुछ नष्ट कर दिया

269
01:13:11,500 --> 01:13:15,000
और वह अब भी मर चुका है; उन्होंने मेरी माँ को उसकी त्वचा के लिए मार डाला

270
01:13:15,066 --> 01:13:17,100
यह आपके एक कमरे में तब तक लटका रहा जब तक यह सड़ नहीं गया

271
01:13:17,100 --> 01:13:18,600
और फिर उन्होंने इसे फेंक दिया

272
01:13:25,266 --> 01:13:26,833
हम अपने युवाओं को क्यों बर्बाद करें?

273
01:13:26,833 --> 01:13:28,866
उस जाति के लिए जिसने हमें इस जंगल में शिकार बनाया?

274
01:13:38,666 --> 01:13:40,533
क्योंकि यह पुरुषों तक ही सीमित नहीं रहेगा

275
01:13:41,466 --> 01:13:42,766
यहाँ आएँगे

276
01:13:43,400 --> 01:13:46,466
मनुष्य ने जो कुछ भी बनाया है वह समय के साथ यहाँ आ गया है

277
01:13:46,600 --> 01:13:48,700
हम अभी भी यहाँ हैं, और वे नहीं हैं

278
01:13:48,833 --> 01:13:52,800
आप में से एक 400 साल पहले आया था

279
01:13:53,866 --> 01:13:56,366
वह वहां खड़े रहे और हमें जमीन की पेशकश की

280
01:13:58,366 --> 01:14:00,733
मैं जानता हूं कि यह हमारे रिकॉर्ड में है

281
01:14:01,166 --> 01:14:03,100
यह नहीं बताता कि इसे किसने प्राप्त किया।

282
01:14:03,866 --> 01:14:05,266
उसे क्या हुआ?

283
01:14:21,566 --> 01:14:23,300
आप बस नहीं कर सकते

284
01:14:23,400 --> 01:14:26,066
आप इससे दूर नहीं हो सकते

285
01:14:26,300 --> 01:14:30,066
मुझे देखो, मैं अभी भी बात कर रहा हूं

286
01:16:36,066 --> 01:16:38,766
क्या हम किसी को बाहर भेजेंगे? इसे खोलो सर

287
01:16:38,766 --> 01:16:39,900
वह दीवार से हारून है

288
01:16:39,900 --> 01:16:41,900
सामने चलना; दरवाज़ा खोलो

289
01:17:42,100 --> 01:17:43,066
आपकी भुजा

290
01:17:44,066 --> 01:17:46,500
चार दिन पहले एक नदी

291
01:17:46,900 --> 01:17:49,300
तुम हमेशा मेरे दरवाजे पर गंदगी दिखाते थे

292
01:17:50,100 --> 01:17:51,866
तुमने हमेशा दरवाज़ा खोला

293
01:17:52,666 --> 01:17:55,233
उनमें से कितनों को खिलाने के लिए मेरे पास हैं? 800

294
01:17:55,233 --> 01:17:57,500
लगभग आधा लड़ सकता है, और दूसरा आधा

295
01:17:57,500 --> 01:17:59,133
बाकी आधा हिस्सा ही हमारे आने का कारण है

296
01:18:32,400 --> 01:18:33,200
60

297
01:18:33,700 --> 01:18:38,100
120, 200, 300

298
01:18:40,366 --> 01:18:41,166
तैयार

299
01:18:42,600 --> 01:18:43,466
निरीक्षण करें

300
01:18:49,366 --> 01:18:52,166
एक ही दरवाज़ा, हमारे बगल में कुछ भी नहीं

301
01:18:52,466 --> 01:18:54,733
भूख हमें एक महीने में कुछ नहीं देती

302
01:18:56,866 --> 01:18:58,666
और मेरे पास 400 आदमी हैं

303
01:18:58,666 --> 01:19:00,800
और उनमें से तीन अंगूठियों की दो बार मरम्मत की जा चुकी है

304
01:19:00,800 --> 01:19:02,500
और उनमें से दो को मैंने स्वयं ठीक किया

305
01:19:03,200 --> 01:19:04,133
कब तक?

306
01:19:07,200 --> 01:19:08,300
10,000 के विरुद्ध

307
01:19:08,300 --> 01:19:11,266
चार दिन बनाम जो आपने अभी मुझे बताया

308
01:19:11,266 --> 01:19:14,100
मैं नहीं जानता, और न ही आप जानते हैं; नहीं

309
01:19:26,666 --> 01:19:28,866
एक सवार तेजी से आ रहा है

310
01:19:29,400 --> 01:19:30,866
कोई जाकर योगिनी की तलाश करे

311
01:19:47,666 --> 01:19:48,466
शैतान

312
01:19:49,500 --> 01:19:50,466
मेरी औरत

313
01:19:59,600 --> 01:20:02,300
तुम्हें किसने भेजा? संदेश क्या है?

314
01:20:05,866 --> 01:20:07,266
मुझे किसी ने नहीं भेजा

315
01:20:08,800 --> 01:20:12,500
बहुत समय पहले एक आदमी सैलून में आया था

316
01:20:12,766 --> 01:20:14,533
सेना ने तुम्हारे पिता से पूछा

317
01:20:14,833 --> 01:20:16,900
और मैं पंक्तियों में खड़ा था

318
01:20:16,900 --> 01:20:18,533
मेरी महिला, मैंने यह सब सुना

319
01:20:28,400 --> 01:20:29,566
तुम क्यों आये?

320
01:20:33,800 --> 01:20:35,333
हममें से 200 लोगों ने इसे सुना

321
01:20:35,866 --> 01:20:37,733
उनमें से प्रत्येक अपने स्थान पर लौट आया

322
01:20:38,366 --> 01:20:39,500
मैं नहीं कर सका

323
01:20:40,866 --> 01:20:42,900
कुछ खाना ले लो; कोई तुम्हारा घोड़ा ले लेगा

324
01:20:43,100 --> 01:20:43,633
मेरी औरत

325
01:20:43,633 --> 01:20:45,866
मुझे नहीं लगता कि किसी को भी उस घोड़े को कहीं ले जाना चाहिए।

326
01:20:47,233 --> 01:20:50,366
तुम्हारे पिता ने उसे अस्वीकार कर दिया; सेना नहीं आएगी

327
01:20:50,500 --> 01:20:53,200
उन्होंने कहा कि मनुष्यों के पास 4,000 वर्ष थे और उन्होंने उन्हें व्यतीत कर दिया

328
01:20:56,766 --> 01:20:58,566
तब उस आदमी ने उससे कुछ और पूछा

329
01:20:58,800 --> 01:21:00,266
उन्होंने पूछा कि क्या तुम्हारे पापा भेजेंगे

330
01:21:00,266 --> 01:21:02,166
एक तलवार तुम्हारे लिए, तुम्हारे लिए

331
01:21:02,166 --> 01:21:03,633
हे प्रियतमा, आपके नाम से

332
01:21:03,633 --> 01:21:04,966
पूरे कमरे के सामने

333
01:21:07,433 --> 01:21:09,933
उन्होंने कहा: उसके लिए नहीं

334
01:21:14,900 --> 01:21:15,700
मेरी औरत

335
01:21:32,233 --> 01:21:34,933
यह ठंडी रात है, मेरी महिला; यह है

336
01:21:51,233 --> 01:21:52,033
1

337
01:21:55,900 --> 01:21:56,700
2, 3, 4, 5, 6, 7

338
01:21:58,300 --> 01:21:59,100
8, 9

339
01:21:59,900 --> 01:22:00,700
10

340
01:22:55,866 --> 01:22:57,333
हमारे पास कितना समय है?

341
01:22:58,166 --> 01:23:00,566
उन्होंने वहां खड़े होने के लिए चार दिनों तक मार्च किया है

342
01:23:00,800 --> 01:23:02,333
वे बैठ कर हमें देखते नहीं रहेंगे

343
01:23:12,300 --> 01:23:13,966
इसलिए मुझे ख़ुशी है कि आप मेरे पास आये

344
01:23:13,966 --> 01:23:15,766
ओरिन, और किसी बेहतर व्यक्ति के लिए नहीं

345
01:24:16,300 --> 01:24:18,566
एक दरवाजा, तीन छल्ले

346
01:24:18,966 --> 01:24:22,100
400 पेशेवर और 400 किसान

347
01:24:24,833 --> 01:24:27,633
वे बाहरी दीवार को 2 घंटे तक पकड़कर रखेंगे

348
01:24:27,633 --> 01:24:29,666
क्योंकि यही एकमात्र चीज़ है जो वे कर सकते हैं

349
01:24:29,666 --> 01:24:31,266
वह मूल्य जैसा दिखता है

350
01:24:49,800 --> 01:24:51,966
लाइटें बंद करो

351
01:25:17,800 --> 01:25:22,966
इसे ऊपर उठाओ, हार्ड रॉक

352
01:25:23,633 --> 01:25:24,433
चट्टान

353
01:25:57,366 --> 01:25:58,533
रुक गए हैं

354
01:26:27,400 --> 01:26:28,300
ओह रुको

355
01:26:28,400 --> 01:26:32,566
उसका खून बह रहा है, कृपया हमें नहीं पता

356
01:26:37,300 --> 01:26:42,066
हर एक मुँह जो भाला नहीं पकड़ सकता, चट्टान के नीचे

357
01:26:43,266 --> 01:26:45,600
बाकी सब कुछ, एक दीवार पर

358
01:27:30,000 --> 01:27:30,800
हाँ

359
01:27:34,633 --> 01:27:36,000
क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?

360
01:27:36,066 --> 01:27:37,866
एक बार; क्या यह टिक पाया?

361
01:27:38,400 --> 01:27:40,166
सीढ़ियों को देखो, मुझे नहीं

362
01:27:47,266 --> 01:27:49,600
आप सैनिक नहीं हैं और यह आपका युद्ध नहीं है

363
01:27:49,900 --> 01:27:52,333
नहीं; मेरे बाईं ओर खड़े हो जाओ

364
01:28:28,166 --> 01:28:30,933
वे दीवार पर चढ़ जाते हैं, दीवार पर

365
01:28:44,100 --> 01:28:45,600
वापस अंतराल पर

366
01:28:46,433 --> 01:28:48,666
वहीं रहो जहां दीवार थी

367
01:29:02,900 --> 01:29:07,666
इस सबके नीचे, 40 चट्टानें फिर से लुढ़क रही हैं

368
01:29:14,766 --> 01:29:15,733
दाईं ओर दौड़ें

369
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
भागो, भागो

370
01:30:20,766 --> 01:30:22,566
अंतराल, अंतराल

371
01:30:37,400 --> 01:30:39,066
तुम नीचे फेंको, सावधान रहो

372
01:30:41,033 --> 01:30:41,833
पहरे पर

373
01:30:48,800 --> 01:30:49,866
छाती तक

374
01:30:50,900 --> 01:30:53,933
सिर न उठे, जोर लगाओ

375
01:31:11,866 --> 01:31:14,966
सीढ़ियाँ पकड़ें और कुछ नहीं

376
01:31:52,233 --> 01:31:54,600
टावर पर फेंको, नीचे

377
01:31:57,100 --> 01:31:58,466
अब इसे चालू करें

378
01:32:23,600 --> 01:32:27,466
वह एक अच्छा शॉट था; मेरा, क्या यह सही था?

379
01:32:28,800 --> 01:32:29,800
यह सही है

380
01:32:32,233 --> 01:32:33,066
अच्छा

381
01:32:41,466 --> 01:32:42,266
ओह

382
01:32:42,500 --> 01:32:44,166
हे भगवान, चलो...

383
01:32:44,466 --> 01:32:45,400
हे भगवान

384
01:32:45,466 --> 01:32:46,400
गिरा हुआ आदमी

385
01:32:46,400 --> 01:32:47,566
नीचे, नीचे

386
01:32:47,566 --> 01:32:49,833
दूसरे के पीछे, 11, 11

387
01:32:49,833 --> 01:32:52,333
12, 13, 14

388
01:32:52,466 --> 01:32:53,266
15

389
01:32:53,800 --> 01:32:56,000
16, 17

390
01:33:13,866 --> 01:33:15,100
भागो, भागो

391
01:33:15,100 --> 01:33:16,933
चलो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो

392
01:33:19,500 --> 01:33:21,366
चलो, नहीं, ऐसा मत करो

393
01:33:32,700 --> 01:33:33,500
हाँ

394
01:33:40,366 --> 01:33:42,100
हम कितनों को वापस लाए?

395
01:33:42,966 --> 01:33:44,733
लगभग आधा

396
01:33:46,400 --> 01:33:49,500
इसमें उन्हें 50 मिनट लगे, ऐरन, दो घंटे नहीं।

397
01:35:04,300 --> 01:35:05,266
बस रुको

398
01:36:21,766 --> 01:36:25,266
ओरिन, उठो, उठो और खड़े रहो

399
01:40:54,233 --> 01:40:55,400
5,000, सर

400
01:40:55,766 --> 01:40:57,133
हमने उन्हें दो बार गिना है

401
01:40:57,300 --> 01:40:59,200
उस क्षेत्र में जो कुछ था वह 5,000 था

402
01:41:09,366 --> 01:41:10,500
5,000

403
01:41:12,200 --> 01:41:15,300
ब्रम डोर के उस मैदान में उनकी संख्या 100,000 थी

404
01:41:16,166 --> 01:41:18,100
हमने बीसवाँ हिस्सा ख़त्म कर दिया है

405
01:41:18,300 --> 01:41:20,000
तो बाकी कहाँ है?

406
01:41:52,400 --> 01:41:55,066
60,000 उत्तरी तट पर उतरे

407
01:41:56,966 --> 01:41:59,766
राजधानी से चार दिन और यहाँ से बहुत दूर

408
01:41:59,766 --> 01:42:01,466
तो, जो पहले से ही रास्ते में है

409
01:42:02,000 --> 01:42:05,266
150,000, और उन्होंने अभी तक एक भी लड़ाई नहीं लड़ी है

410
01:42:26,033 --> 01:42:27,366
भागो, चोदो, भागो

411
01:42:27,900 --> 01:42:28,700
भागो, भागो